25 FPS
www.calorifix.net 20 30 40 (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Doudad, Ulairi
Nous avons amorcé la descente. Redressez votre siège, s'il vous plaît.
Je vais vous aider.
- Merci. - Je vous en prie.
Monsieur, redressez votre siège, s'il vous plaît.
- Tu vas retrouver ton petit ami ? - Lequel, le jeune ou le plus âgé ?
Et toi ?
Lequel, l'époux ou le célibataire ?
Salut ! Tu passes me prendre ?
Xiang, je suis avec un patient.
Tu m'as déjà fait le coup, Brian !
- Tu es avec ta femme ? - Je suis vraiment avec un patient.
OK, ne viens pas alors.
Tu n'auras plus à venir me chercher dorénavant.
Je te rappellerai.
- Sandy ? - Ouais ?
Sandy, ma chérie ?
Ton voyage d'anniversaire t'a plu ?
C'était bien.
Chéri, notre fille va s'en aller.
Dis quelques mots.
Tu es collé à ce jeu, Sandy.
Tu vas devenir aveugle !
Ouais, sûrement.
- Papa, regarde. - Voilà les bagages.
Tu me feras signe quand tu auras le temps.
Bien sûr, je n'oublierai pas.
Pas de problème.
Bonjour, est-ce que Shi Ge est là ?
C'est Xiao Jie. Je suis à Taipei.
Vous venez me chercher ?
Hoping East Road. Mais je ne suis jamais venue ici.
Et si je me perdais ?
Allô ?
Xiang, tu es toujours fâchée ?
Je mixais pour Gigi l'autre jour. Je ne pouvais pas m'absenter.
Je me fiche que c'était avec Gigi ou Madonna.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Pourquoi ?
On n'est pas fait pour être ensemble.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ? Pourquoi toujours "pourquoi" ?
- Je vais embarquer. - Tu ne viens pas d'atterrir ?
Ne dis pas le contraire, j'ai vérifié. Tu viens d'arriver, n'est-ce pas ?
On a besoin de toi, Qi.
OK.
Bonjour, M. Jack !
Tu n'es pas encore debout ?
Il est déjà sept heures à New York !
Je reviens de Malaisie.
Attends une seconde.
Réponds-moi franchement.
Tu dors tout seul ?
On ne peut pas se voir.
Tu peux me dire la vérité.
Moi ? Ça m'arrive de dormir seule.
Quelquefois avec quelqu'un. Quelquefois avec beaucoup de monde.
J'y suis obligée quand je prends l'avion !
Je m'ennuyais, alors je t'ai appelé !
Comment je pourrais trouver un homme convenable avec tous ces vols ?
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?
Je ne vais pas faire comme ma mère et donner des leçons de piano !
Encore que ça ne devait pas être si mal.
N'oublie pas que c'est ma mère qui nous a séparés.
Heureusement que je ne t'ai pas épousé.
Ça aurait été terrible d'être mariée à un coureur de jupons comme toi.
Tu prendrais vraiment soin de moi dans mes vieux jours ?
C'est bon d'être chez soi. Je suis crevée.
Tu ne vas pas travailler ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces lampes ?
Toute seule et personne pour arranger ça.
Au secours.
Le centre météorologique a annoncé que le tremblement de terre
avait une magnitude de 5 sur l'échelle de Richter.
Des incendies ont été signalés dans les quartiers de Shilin et Nangang.
Des blessés légers ont été emmenés à l'hôpital.
Des immeubles de certains quartiers de Taipei présentent des dégâts mineurs.
Des évaluations sont en cours pour en déterminer l'étendue.
Un bulletin d'alerte a été publié concernant des secousses secondaires
pour les prochains jours. Comment les gens se sentent-ils après ce séisme ?
Voici quelques interviews en direct.
Pourquoi êtes-vous encore dans la rue ?
- Je suis sorti avec ma petite amie. - Et les répliques ?
Xiang, tu vas bien ?
Ouvre la porte !
Xiang !
Tu es là ?
Laisse-moi entrer !
Il y a quelqu'un avec toi ?
Ouvre !
Xiang !
Ouvre la porte !
- Allô ? - Mademoiselle Ku,
une vitre de votre voiture a été cassée. Dois-je appeler la police ?
Non, laissez tomber.
Allô ?
- Je peux venir tout de suite. - Non, ne viens pas.
- Brian. - On se retrouve au Pixel.
- Non. - Brian.
- Je t'attendrai. - Mes poissons sont éparpillés.
Dieu merci, aucun n'est mort.
Xiang !
Xiang ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu me traites comme ça ? - Lâche-moi !
- Pourquoi tu ne m'as pas ouvert ? - J'ai rendez-vous.
Ne te comporte pas comme ça.
On peut parler, d'accord ?
Lâche-moi d'abord.
J'ai quitté le boulot plus tôt pour venir te chercher.
- Pourquoi tu ne m'as pas attendu ? - Pourquoi tu as démoli ma voiture ?
Tu te prends pour qui pour me dire ce que je dois faire ?
Tu ne peux pas traiter les gens ainsi. Tu vas et viens comme tu l'entends.
Je fais ce que je veux ! C'est ma vie.
- Pardonne-moi. - Lâche-moi.
Tu es si immature.
Tu ne m'aimerais pas, autrement.
Ne me prends pas pour un idiot.
Ne me quitte pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Xiang, qu'est-ce qu'il y a ?
Épouse-moi ?
D'accord ?
Pourquoi tu évites toujours le sujet ?
Regarde-moi dans les yeux. Regarde-moi !
Tu veux bien m'épouser ?
Réponds franchement,
ou tu ne me reverras plus.
Tu me menaces ?
- Je n'aime pas les menaces. - Oui ! Je te menace.
Ne me demande pas de venir te chercher.
Ne m'appelle pas quand tu es seule. Je suis sérieux.
Tu fais encore l'enfant.
Ne dis pas ça.
Veux-tu m'épouser ?
Tu es d'accord ?
- Non. - Épouse-moi !
Oui. Non.
Merci.
Brian Sun ! Descends me voir, si tu en as le courage !
Là voilà ! J'ai senti l'odeur de l'argent à la porte !
Vous allez nous appeler "les Twins" ? C'est hors de question !
Vous serez "les Twins", si je vous le dis.
J'ai eu du mal à trouver.
Oui, c'est un peu éloigné.
- Voici Jie de Singapour. - Malaisie.
Exact, Malaisie. Voici Tong de Hong Kong.
Salut.
C'est pourquoi la poignée de main ?
T'es dure !
Assieds-toi !
Laissez-moi vous regarder toutes les deux.
Vous ne vous ressemblez pas beaucoup en fait.
Ce n'est pas grave. Je vous présenterai quand même comme des jumelles.
Le public veut s'amuser de nos jours.
Imaginez deux jumelles qui dansent, chantent,
et qui pourraient aussi faire des tours de magie.
Les gens en tomberaient à la renverse.
Je vous assure !
C'est un monde sans frontières.
Vous venez de deux endroits différents.
Votre union sera un symbole
pour les habitants du monde entier.
Qui est à la mode en ce moment ?
- F4. - Ouais.
Et il y a aussi Yang Yang.
Ils ont tous un attrait commun. Ils rendent les gens heureux.
Ils ont cette qualité.
Peu importe que tu viennes de Hong Kong, Taiwan, ou d'ailleurs,
les gens ont juste besoin de s'amuser.
Où tu vas habiter ?
Si leurs idoles les rendent heureux...
Elle n'a même pas un endroit où dormir !
Ça ne fait rien, ils ne peuvent pas chanter ou danser.
Désolée.
- C'est bon, je l'ai. - Attends, je vais t'aider.
- Je la tiens. - Je vais t'aider.
- C'est lourd. - C'est bon.
Tu la tiens ?
- Où est l'hôtel ? - Pas loin. Prenons le bus.
Pose-toi où tu veux.
Je peux utiliser ton placard ?
- Bien sûr, pourquoi pas ? - Merci.
Je ne suis jamais allée en Malaisie.
Je suis de Alor Setar.
C'est petit, mais très beau.
Comment ça se fait que tu parles cantonais ?
J'ai appris en regardant des films.
On a beaucoup de films cantonais et de canto-pop chez nous.
À quelle heure sont nos leçons demain ?
On ne doit pas apprendre un tas de trucs ?
- Chanter, danser. - Ouais.
Je suis vraiment nerveuse.
Laisse tomber. Ça va sécher.
Je vais quand même nettoyer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un tremblement de terre.
Un tremblement de terre ! Tu as eu peur ?
Merci pour l'interview.
Excusez-moi, madame. Pourrais-je vous demander...
Excusez-moi. Madame, pourrais-je...
Je suis désolée. Je ne sais rien.
Une autre secousse ! Qu'est-ce que vous ressentez ?
Je peux vous poser une question ? Ça prendra juste deux minutes.
S'il vous plaît. C'est juste une interview.
Jie ! On passe à la télé !
Quoi ?
- Je veux l'enregistrer pour ma mère. - J'ai un caméscope.
Il n'y a pas de tremblements de terre à Hong Kong ?
Non, mais nous avons des typhons.
- Oui, des typhons. - Alors, c'est votre premier séisme ?
Oui, c'était assez effrayant.
Nous n'avons pas de tremblements de terre en Malaisie.
Au début j'ai eu peur, mais maintenant ça va.
Maman, je suis passée à la télé.
- Je l'ai enregistré pour toi. - Est-ce que ça va ?
- Tout va bien. Et toi ? - J'étais inquiète à ton sujet.
- J'habite avec une fille. - Fais attention à toi.
Nous sommes très inquiets de te savoir loin.
Ton père est vraiment fâché. Mais je prends ta défense.
Je sais.
Reviens-nous bientôt...
Le téléphone coûte cher. Je dois y aller.
- Tiens-nous au courant ! - OK.
Les fleurs. Oh, mon dieu !
Rien ne semble être cassé.
Hé ! J'étais terrifiée la nuit dernière.
J'étais dans le métro et on aurait dit des montagnes russes.
OK, nettoyons tout ça.
- Au moins, rien n'est cassé. - Ouais. Allez au travail.
Oui.
Mme Zhao, je dois prendre ma journée. Mon père a eu une crise cardiaque.
Je dois aller à l'hôpital.
- Mettez des comme ça. - OK.
Notre porte vitrée s'est cassée.
On a eu de la chance ici.
Juste quelques pots cassés.
- Allô. Fleuriste Love Home. - Rajoutez quelques marguerites.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère est tombée d'une fenêtre.
- Quoi ? De quel étage ? - Du deuxième.
- Je vais à l'hôpital. - Ce n'est pas trop grave du deuxième.
Ne t'inquiète pas. Tu vas revenir ?
Allô ! Hôpital Love Home.
Fleuriste Love Home.
Les fleurs seront livrées à temps.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est un sens unique !
Désolée.
Du calme, du calme.
- Oui ? - C'est pour M. et Mme Zhao.
- Oui. - Pour un anniversaire.
OK, merci.
- Où est-ce que je les mets ? - Par là.
- 12, 11, 10, 9... - 12, 11, 10, 9...
- 8, 7, 6, on y va ! - 8, 7, 6, on y va !
- Hé ! - Quoi ?
- C'est mon idole ! - Qui ?
- Qi Yu. - Qui est Qi Yu ?
Elle chante "Olive Tree" et "Walk in the Rain".
Je la connais ! Allons lui demander un autographe.
- Où est mon calepin ? - Tu as du papier ?
Ouais. Voilà.
Qi Yu. Mlle Qi Yu.
- Bonjour ! - Pourrais-je avoir un autographe ?
- J'adore vos chansons. - Moi aussi !
Votre album est le premier que j'ai acheté.
- Vraiment ? - Oui, merci.
- Il n'est pas très beau mec. - Je le trouve pas mal.
- C'est mon genre. - Il est bien foutu.
Ce n'est pas l'apparence qui compte.
Regarde Shi Ge.
C'est l'aspect intérieur qui est important.
Et tu sais ce qu'il y a à l'intérieur de Shi Ge ?
- Un vrai talent. - Elles sont folles.
Les mecs qui me plaisent ne m'aiment pas.
Ceux qui ne me plaisent pas me draguent toujours.
Quand je serai célèbre, j'épouserai Tony Leung.
Il quittera sa petite amie ?
- Je suis plus jeune qu'elle. - Il sera vieux à ce moment-là.
Ça ne fait rien, je l'aimerai toujours.
Vous avez une petite amie, Shi Ge ?
D'après toi ? Bien sûr.
Elle est de Hong Kong ?
C'est une chanteuse connue ?
- C'est une personne ordinaire. - On la connaît ?
Non, elle n'est pas célèbre.
- Alors comment vous l'avez connue ? - Comment ?
Elle a une très belle voix.
Elle est jolie, avec de longs cheveux.
Je lui ai écrit des chansons, mais elles ne sont pas terribles.
Elle est mariée, et alors ?
Il est amoureux !
Vous êtes folles.
Dégagez, vous me distrayez.
- Quand commencera-t-on à travailler ? - On peut attaquer sans chanson.
J'en écris une. Dégagez, allez vous entraîner.
- Allez vous entraîner... - Fichez le camp.
On va travailler.
J'ai cinq frères et sœurs. Je suis l'aînée.
Mon père travaille dans une plantation de caoutchouc.
Ma mère reste à la maison pour s'occuper de nous.
Mon père et moi faisons vivre la famille...
c'est ma dernière chance.
Si ça ne marche pas, je devrai reprendre un job barbant.
Secrétaire, ou peut-être vendeuse.
Tu aimes vraiment chanter et danser ?
J'aime surtout chanter.
Tu as au moins quelque chose qui te branche.
Et toi ?
Il n'y a rien qui t'intéresse ?
Moi ?
Je ne voulais pas te le dire...
mais j'en ai envie maintenant.
Tu m'écoutes ?
Ma mère a une aventure.
Je dois savoir à quoi il ressemble et comment il a pu
éloigner ma mère de mon père.
- Tu as déjà été amoureuse ? - Moi ?
J'ai eu un petit ami une fois.
Je ne pense pas que c'était de l'amour.
Ce n'est pas la même chose ?
En quoi c'est différent ? Si tu veux être avec lui, c'est de l'amour.
Pourquoi tu laisserais tomber quelqu'un que tu aimes ?
Pourquoi tu n'es pas sortie l'autre jour ?
Tu n'as même pas répondu à mon appel. Je t'ai attendue en bas.
Je sais que tu étais chez toi.
Tu es en colère contre moi ?
Ta femme est en voyage d'affaires ?
Elle est à Pékin.
Je pensais qu'on était d'accord pour ne pas se plaindre.
Désolée.
Je pars pour l'Europe cette fois.
Profitons-en pour réfléchir.
On doit prendre une décision.
Tu disais qu'il n'y aurait pas d'obligations.
Je ne t'oblige à rien.
Je ne suis plus très sûre de mes sentiments.
Je dois y aller.
Vous êtes de vieux amis.
Je ne sais vraiment pas comment m'y prendre.
J'espère que vous allez essayer de reconsidérer la question.
Merci du conseil.
Lily, je ne voulais pas divorcer.
Tes clefs !
Maman, pourquoi tu veux divorcer ?
Tu comprendras quand tu seras plus âgée.
On ne peut pas compter sur les hommes.
On peut très bien se débrouiller sans eux.
Tu as des économies ?
N'oublie pas la pension alimentaire.
C'est dur de trouver quelqu'un quand on a la quarantaine.
Et quand tu y arrives, tu n'en veux plus.
Pourquoi ?
Pourquoi, s'il est bien ?
Cul sec !
Peter. Peter ! 1, 2, 3 !
C'est l'heure de manger !
C'est l'heure de manger.
Vous vous sentez mieux aujourd'hui ?
Linda, grand-mère y arrive !
Bien sûr.
Vous pouvez lui parler.
Elle aime qu'on lui parle.
Elle peut vous entendre.
Vous pouvez lui lire le journal.
Elle adore ça.
Elle a l'air bien.
"La bémol mineur à Mi majeur.
Cela exprime l'idée que nous vivons dans nos souvenirs.
D'un bébé fixant un miroir,
jusqu'au moment où nous commençons nous-mêmes à nous voir dans ce miroir."
Vous m'écoutez ?
Je m'appelle Lily.
J'ai une fille.
J'ai divorcé récemment.
Vous avez été mariée ?
Vous avez de la famille ?
Viennent-ils vous voir ?
Vous m'entendez ?
Quoi ? Une seconde.
Jack ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu t'es marié ? Mais tu m'avais dit...
On était d'accord pour n'épouser personne.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Il pleut et je n'arrive pas à avoir de taxi. Je ne peux pas rentrer chez moi.
J'ai froid.
Ne me rappelle pas.
Qui j'appellerai quand j'aurai besoin de quelqu'un ?
Je savais que ça arriverait.
Allô ? Xiang ?
Tu es là ?
Allô ?
Xiang.
Maman, pourquoi je dois apprendre le piano ?
Une femme a besoin d'acquérir des connaissances.
Si jamais ton mari te quitte
tu pourras enseigner le piano pour vivre.
- Mais pourquoi il me quitterait ? - Va savoir ?
Au moins, tu seras préparée.
Continue !
Je me meurs.
Personne ne s'en soucierait si je mourais.
Je vais mourir.
Je suis morte.
J'épouserai le prochain type qui sonnera à la porte.
Beaucoup de gens sont intéressés par ton piano.
- Tu vas vraiment le vendre ? - Je veux tout vendre.
Je veux me vendre moi aussi.
Ce type cherche un piano à offrir à sa fille.
Peu importe. Si ma mère le savait, elle se retournerait dans sa tombe.
- Montre-moi celui-là. - OK.
- Celui-là. - Celui-là ?
Ils sont tous noirs. Tu vas à un enterrement ?
Celui-là ?
Non, celui-ci.
Lequel ? Tu vas au mariage de Ying ?
Ce n'est pas mon mariage. Pourquoi j'irai ?
C'est cher. Je ne peux pas tous les porter.
Salut.
Je fais mes valises. Je m'apprête à partir.
OK, retourne à ton boulot. Salut.
Salut, Qi, je fais mes bagages.
Je vais partir.
Retourne à ta session d'enregistrement. Salut.
Salut, Jack. Je fais mes bagages.
Je m'apprête à partir.
Merde !
Pourquoi tu as acheté un magnétophone ?
Je veux m'enregistrer.
Une nouvelle chanson, une phrase,
les sons de Taipei et ton bavardage.
Ça fait 20 jours que je suis à Taipei. C'est une grande ville.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tais-toi !
J'ai une amie grosse et moche, et elle bavarde toute la journée.
Tu prétends que je suis moche !
Je suis une pipelette, mais je ne suis pas moche.
Elle aime parler.
Je suis vraiment heureuse.
Tout va bien. J'attends, c'est tout.
On n'a pas encore commencé à répéter, sans parler des concerts.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je me moque de toi !
Tu as déjà embrassé une fille ?
Et toi ?
- Jamais ! - Moi non plus.
Dans mon lycée, il y a beaucoup de lesbiennes.
C'est pareil ici.
Toutes les malaisiennes dorment avec leur soutien-gorge ?
Et toi, comment t'appelles ça ?
Pourquoi t'as si peur quand je...
Comment ça se fait que tu connaisses ces vieilles chansons ?
C'est ma mère qui me les a apprises.
Elle en connaît beaucoup.
Elle a une très belle voix.
Tu ne connais pas ces chansons ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Qu'est-ce que je cherche ?
Oh, mon dieu !
Le long week-end approche. Tu as des projets ?
Je vais peut-être aller aux sources d'eau chaude avec mon copain.
- Génial ! - On va aller au lac.
- Vraiment ? Regarde, comme ça ? - C'est pas mal.
- OK, c'est décidé, alors. - Merci.
Devine quoi ! Je vais sur la côte est avec mon petit ami.
- Je suis impatiente d'y être ! - Ramène-moi un souvenir.
- À moi aussi. - On met les deux ensemble ?
Bien sûr ! Voyons comment on peut les arranger.
Où vous allez, votre mari et vous ?
James ? C'est Lily.
Tu es encore là ! Je pensais que tu serais déjà parti en week-end.
Quoi ? Tu es à Bangkok ! Désolée !
Bonjour. M. Wu est-il là ?
C'est...
Qui est à l'appareil ?
Oh ! Mme Wu. Dites-lui...
que Mme Shi de la Citibank a appelé.
Salut, Fred. C'est Lily.
Allô. Lu Yi-zheng.
Nous étions à l'école primaire ensemble.
Lily Shi. Tu es libre ce week-end ?
Allô. M. Wang.
M. Wang, pouvez-vous me faire visiter des appartements ?
Vous ne faites plus ça ?
Je peux vous demander ce que vous faites maintenant ?
Vous donnez des cours de tennis ?
Vous êtes prof de tennis.
Le tennis. C'est pas mal non plus.
On y va. Regardez la balle.
Ce n'est pas grave. On recommence.
C'est du tennis, pas la balle aux prisonniers.
Frappez la balle, ne l'évitez pas.
Tenez le manche un peu plus bas.
Comme ça. Et serrez-le bien.
Vous aurez plus de force.
Faites le mouvement comme ceci jusqu'à votre épaule.
Et reprenez la position initiale sans à-coups.
Et pour le revers ?
Tenez le manche avec les deux mains. Regardez la balle.
Faites le mouvement dans l'autre sens jusqu'à votre épaule.
Détendez un peu les épaules.
- Regardez la balle. Essayez. - OK.
Bien.
- Comme ça ? - Regardez la balle, pas moi.
Bien, bien !
Vous ne faites pas votre âge.
Allez, allez, allez...
Allez, on se déplace. Revers.
Coup droit.
Lily...
Est-ce que ça va ?
Lily, réveille-toi. C'est l'heure de s'entraîner.
Dépêche-toi ! Réveille-toi.
Lève-toi et fais des mouvements.
Allez !
Debout. Allez !
On se bouge. Allez !
Allez ! Allez !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Allez, tu es presque arrivée !
Lily, chérie.
S'il te plaît, je n'en peux plus.
Plus tu résistes, et plus tu m'excites.
Je n'en peux vraiment plus.
- Lily ! Allez. - S'il te plaît.
J'en ai assez.
Je n'en peux plus.
Lily.
- Lily, allez. Reste là ! - J'en ai assez !
Vous ne trouverez pas deux jumelles à Taiwan
- aussi talentueuses que les miennes. - Sans rire ?
Les gros labels m'ont approché, mais en vain.
Les majors, comme on les appelle, je ne traite pas avec.
Pourquoi ça ?
Pourquoi ?
Allô ? Salut, chérie.
Il est quelle heure là-bas ? Tu es encore debout ?
Tu devrais déjà être au lit.
Je déjeune avec des amis.
Il y a beaucoup de bruit. Non, tu ne les connais pas.
Ce sont de nouvelles connaissances.
Tu ne les connais pas.
J'ai été assez occupée. J'ai fait du tennis, du jogging, j'ai dansé...
Skier ? Bien sûr, tu peux aller skier.
Tu ne reviendras pas pour Noël, alors ?
Pas de problème, va skier.
Il y aura des tas de soirées ici.
Je sortirai peut-être avec des amis.
Sandy, tu dois appeler ton père.
Tu me manques.
OK. Prends soin de toi. Salut.
Salut !
Je veux qu'elles deviennent les idoles de la nouvelle génération.
Si vous le dites !
Allô ? J'ai un rendez-vous.
Continuez de répéter. À plus !
Vous voyez à quel point elles bossent ?
Vous voulez les engager pour un concert ?
"La loi pour la protection des personnes âgées est insuffisante.
Quoique..."
C'est tout ce qu'il y a
sur les personnes âgées.
Il n'y a rien d'autre !
Si on arrêtait la lecture, d'accord ?
On laisse tomber les nouvelles.
Et si je vous coupais les ongles ?
Ils sont vraiment longs !
J'ai un coupe-ongles. Laissez-moi faire.
J'avais l'habitude de couper ceux de ma fille.
Mais quand elle a eu 12 ans...
elle a commencé à le faire toute seule.
Dès lors, elle a cessé d'avoir besoin de moi.
Les enfants grandissent et s'en vont.
Les parents vieillissent et s'en vont.
Les hommes, c'est pareil.
Ce n'est pas plus mal.
Sinon, je ne vous aurais pas rencontrée.
Pas vrai ?
Et maintenant les Sunday Sisters.
Les prochaines seront Cindy et Candy.
Hé, vous êtes qui ?
Qui vous a invité ? Pourquoi vous avez chanté autant ?
Qui êtes-vous ?
C'est quoi ton problème ! Tu sais qui je suis ?
- Et alors ? T'es un connard. - T'es cinglée ?
Cinglée ? Je prends ta défense.
Pourquoi tu te mets en colère ? Qu'est-ce qui te prend ?
Je te défends et tu me cries dessus ? C'est toi la cinglée !
Moi ? Tu te fiches des sentiments des autres.
- Moi aussi j'ai des sentiments ! - C'est fini ?
- Reste en dehors de ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça suffit ! - Qui êtes-vous ?
- Leur manager. - Leur manager ? D'où ?
On vient de se lancer.
- Ça se voit. - Et alors ?
- Baisse d'un ton. - Ça suffit. Du calme.
Je vous ai donné l'autorisation d'aller sur scène ?
- Bande de tarés. - Vous êtes folles.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Mon autorisation ?
- Pourquoi je devrais l'avoir ? - Vous ne savez pas qui je suis ?
Non !
Son père est le directeur.
Dégagez, vous deux. Allez.
- Fichez le camp. - Attendez dehors.
- Les tarées. - Je suis désolé.
- Elles n'y connaissent rien ! - Elles débutent.
- Elles ont été grossières. - Vous avez raison.
- Elles ont été malpolies. - Je suis désolé !
Désolée !
On a dû être horribles là-haut.
Tu rigoles. Les Sunday Sisters ont cartonné.
C'est quoi la chose la plus courageuse que tu aies jamais faite ?
- Moi ? Traire une vache. - Traire une vache ?
Cette vache avait piétiné quelqu'un à mort. Personne n'osait la traire.
Tu oserais me faire l'amour ?
Il n'y a personne ici.
C'est sale.
Très sale.
Celui-là est mieux.
Chaque box est peut-être différent.
Quoi ? Pourquoi tu rigoles ?
Pourquoi tu ris ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Quoi ? Quoi ?
Mate un peu.
C'est la nana de ce matin.
- Hé. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Où est ton amie ? - Ça ne te regarde pas !
- On fait la paix. - Non.
- Allez. - Non.
Tu as un stylo ? Un stylo.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je peux te donner mon numéro ?
Appelle-moi pour qu'on sorte un soir, OK ?
C'est juste un gamin.
Ne t'inquiète pas.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Accroche ça pour moi. Oui, juste là.
- De ce côté. Mets-le là. - Fais-le toi-même !
Tu es plus grand. Tu peux m'aider ! Plus haut. Merci.
Xiang !
Écoute-moi.
Xiang.
Ne te comporte pas comme ça.
- Laisse-moi tranquille ! - Non. Xiang !
Fais attention !
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens m'aider à récupérer mes poissons.
Tu vois celui-là ?
Vous marchez dessus !
Il y en a un par là.
Attention. Ne l'écrase pas.
Il y en a un autre !
- Donne-le-moi. Qi, donne-le-moi. - Fais attention.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attrapez-le !
- Bonjour. - C'est qui ce type ?
- C'est ridicule. - Comment veux-tu que je le sache ?
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est quoi ce petit jeu ?
- J'en ai assez. - Tu n'as aucun droit de me questionner.
Toi non plus. Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais avec May ?
- C'est merdique. - May m'a demandé de l'aide.
- Je n'ai rien fait ! - Évidemment qu'elle t'a demandé.
Et tu fais tout ce qu'elle veut ?
N'est-ce pas ?
- Tu n'as pas à me faire la morale. - Arrête.
Ne me touche pas.
Je dois acheter un nouvel aquarium. Fermez la porte en sortant.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Situ. J'étais venu pour le piano.
- Désolé, c'est pas le bon jour. - Je vois ça. Une autre fois ?
Je dois arrêter les vols...
changer de numéro,
et disparaître de ce monde.
Regarde là-bas.
Celui qui est en gris. Il regarde par ici.
Tu ne sais pas te tenir, ma grande !
J'ai regardé le même homme pendant 30 ans. Maintenant qu'il y en a de nouveaux,
- je ne devrais pas les regarder ? - Ça ne suffit pas, fais quelque chose.
Fonce, Lily !
- Que du blabla, mais pas d'action ! - Calmez-vous.
Oh, mon dieu, elle y va ! Elle n'a peur de rien !
Elle ne laissera pas tomber !
Oui, voilà le sauna.
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi, je viens de dire à mes amis
que nous étions à l'école primaire ensemble. Elles ne me croient pas !
Vous ne vous souvenez probablement pas que nous étions camarades de classe.
Vous ne vous rappelez sûrement pas mon nom.
Lily Shi.
- Quoi ? - Ce n'était pas l'école primaire.
Nous étions au collège ensemble. J'étais dans la classe de Mme Chen.
Vous étiez dans la classe de Mme Liu.
Vraiment ?
Voici ma carte.
- "Zhang Shi-Jie" ? - Appelez-moi Jerry.
On pourra sortir un soir.
Mlle, je pourrais avoir un stylo ?
"Zhang Shi-Jie".
Zhang Shi-Jie.
Bonjour. Tu es toute seule ?
Tu n'as pas rendez-vous pour déjeuner ?
Prends ton temps.
Je voulais dire avec tes amies.
Je passais dans le coin. J'ai voulu voir comment tu allais.
Les fleurs sont belles, comme d'habitude.
Je vais peut-être en acheter.
Mais je n'ai personne à qui les donner.
Je suis venu te parler de Sandy.
Elle ne me parle toujours pas.
Tu peux lui en toucher un mot ? S'il te plaît ?
C'est une affaire d'adulte. Pourquoi l'entraîner là-dedans ?
J'en ai discuté avec Amy.
Allô ? Un instant.
Écoute-moi.
Amy ne demandera pas à Sandy de l'appeler maman.
Alors, c'est d'accord ?
Parle-lui, s'il te plaît.
Hé ! Qu'est-ce que...
Est-ce que tu lui parleras ?
Il faut que j'y aille.
- Fleuriste Love Home. - C'est Jerry. Lily, c'est vous ?
Oui, c'est moi. Jerry, je suis désolée d'avoir raccroché.
J'aimerais commander des fleurs.
Nous étions vraiment au collège ensemble ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
J'étais nul à l'époque. Pas le genre à marquer les esprits.
Moi, c'était pareil. Alors pourquoi vous vous en souvenez ?
Vous vouliez commander des fleurs ? Lesquelles ?
Vous pouvez m'aider à choisir ?
Pour qui sont-elles ?
C'est pour une occasion spéciale ?
Elles sont pour une femme.
Le message est : "Chère Emmy..."
E-M-M-Y, "Bon retour. Avec amour, Jerry."
Combien voulez-vous mettre ?
C'est vous qui voyez. Elles doivent être belles et grosses.
Je vous fais confiance.
Lily, qu'est-ce que dit exactement la carte ?
C'est marqué "Chère Emily" et "Va te faire voir".
C'est...
Ça ne devrait pas être "Chère Emily, bon retour. Avec amour, Jerry" ?
- OK. Oui. - C'est "Emily" ?
- Il y a des fleurs à livrer, Xiang ! - OK.
- Bienvenue ! - Lily, je...
Un instant.
- Je vais en prendre d'autres. - OK.
- Je vous dois combien ? - 1000 yuans. Qin, tu t'en occupes.
OK !
Merci.
Livrez les fleurs pour vendredi.
- Très bien. - Merci encore.
Au revoir !
Vous voulez encore des fleurs ? On en a reçu de belles aujourd'hui.
Vous les avez aimées ? Je peux faire une nouvelle composition.
- Vous avez mal écrit son nom. - Mal écrit ? Mal écrit quoi ?
"Emmy". Vous avez écrit "Emily".
Oh, non ! Qin, tu l'as mal écrit.
- Ce n'est pas possible ! - Vérifie !
- Je suis désolée. - Jerry, je suis vraiment désolée !
Comment ça a pu arriver ? Elle devait être fâchée.
Rien qui ne puisse être arrangé avec des bijoux.
C'est gentil !
- Les femmes sont... - Faciles à satisfaire !
Une petite pierre et tout est réglé. C'est plus difficile avec les hommes.
- Corrige la carte. - D'accord.
- Marque Emily. Non, je veux dire... - Emmy !
- Emmy. - Emmy.
- E-M-M-Y. - E-M-M-Y.
Jerry, je suis désolée.
Laissez-moi vous rembourser. Vraiment, j'insiste.
- Ce n'est pas grave. - Vous êtes libre maintenant ?
Nous pourrions déjeuner rapidement.
Attendez-moi. Je n'accepterai pas de refus.
Je me sentirai moins coupable.
Je suis tellement gênée !
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé tranquillement.
Jerry Zhang, 47 ans, divorcé depuis 8 ans.
Son fils est au collège. Il vit seul.
Sa petite amie est jeune, c'est une hôtesse de l'air.
Il est dans l'industrie du jouet et voyage beaucoup en Chine.
Il pourrait déménager là-bas, mais elle ne veut pas y aller.
Ils se disputent beaucoup à ce sujet.
Jerry, vous jouez au tennis ?
Vous aimez le jogging ?
J'aime rester chez moi.
J'aime le confort de ma maison.
- Bonjour. - Mme Zhao !
C'est Mlle Shi maintenant. Vous avez encore oublié.
Désolé, Mlle Shi.
- J'aimerais réserver pour vendredi. - Vendredi ? Très bien.
- Pour 7h30. - 7h30. Combien de personnes ? Deux.
- Deux. - La table habituelle ?
Ce n'est pas pour moi. C'est pour M. Zhang. Jerry Zhang.
Jerry Zhang. D'accord, parfait.
Dois-je préparer une bouteille de vin ?
Du vin ?
- Du champagne. - Très bien.
Bienvenue ! Vous avez réservé ?
- Jerry. Jerry Zhang. - Oui. Je vous en prie, par ici.
M. Zhang, nous avons du champagne pour vous.
Merci.
Vos invités sont ici, Mlle Shi.
Vous devez être Emmy. Elles sont pour vous de la part de M. Zhang.
Je suis la fleuriste.
Je suis venue m'excuser d'avoir mal écrit votre nom.
- Ça ne fait rien. Merci. - Bon appétit ! Au revoir.
Par ici. Dans l'allée.
Continuez !
Fleuriste Love Home. C'est Lily.
Lily.
- Merci. - Comment était le repas ?
Où met-on le frigidaire ?
- Dans la cuisine, merci. - OK.
Encore un peu. OK.
Par ici.
- Mlle Ku. - La machine à laver ?
- Mlle Ku ? - Passez par la cuisine
pour aller sur le balcon.
Ça ne va pas. Le tiroir est du côté droit.
Clouez-le. Vous devrez d'abord enlever la boîte.
- Où met-on ça ? - Reculez d'abord.
Ne partez pas déjà. J'ai besoin d'aide.
Mettez ça dehors.
Et ça ?
Prenez les haut-parleurs et mettez-les...
- Où je dois mettre ça ? - Par là, OK ? Juste ici.
- Et ça ? - La commode ? Là-bas.
- Dans cette pièce ? - Oui, merci.
- Sortez ces boîtes, s'il vous plaît. - Le miroir gêne le passage.
- Je peux le déplacer ? - Oui, merci.
- Mettez-le dans cette pièce. - OK.
- Sortez cette boîte. - OK.
En voilà une autre.
Descendez ça. Ne la laissez pas dans l'ascenseur.
Le séchoir est installé. Vous voulez l'essayer ?
OK.
On m'a dit que vous alliez souvent dans ce restaurant avec votre mari.
Vous ne parlez pas beaucoup de lui.
Le passé ne m'intéresse pas.
C'était un salaud ?
Ce n'est la faute de personne. On n'était pas fait l'un pour l'autre.
Ce n'est la faute de personne.
Votre petite amie est partie ?
Elle s'envole pour les États-Unis cette fois.
Elle vous manque ?
Je ne sais pas si elle me manque ou si je me sens juste seul.
Les gens sont égoïstes. Nous nous trouvons un partenaire...
pour ne pas nous sentir seuls dans nos vieux jours.
Où je mets le miroir ?
- Ici. Dans le coin. - Là.
Mettez-le là. Faites attention.
OK. 1, 2, 3.
C'est bon. Oui, ici.
- Ici ? - OK.
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
Ma mère me l'a donné quand j'avais 8 ans.
Je suis un peu réticente de m'en séparer.
Mais le garder...
Vous le donnez à votre fille ? Et elle a aussi 8 ans ?
Pourquoi voulez-vous qu'elle apprenne le piano ?
Yaqi ?
Ma fille... Sa mère est morte il y a deux ans.
Je pense que toutes les petites filles aiment jouer du piano.
De toute façon, je pense que c'est bien pour elles d'apprendre à y jouer.
Vous lui avez demandé ?
Je veux lui faire une surprise.
Je n'ai pas beaucoup d'argent, et votre prix me convient.
C'est pourquoi je suis là.
Où est le métronome ?
Ça ne vous fait rien son âge ?
Son âge ?
Vous en aurez besoin d'un nouveau. Je parle de l'âge du piano.
Il est vieux, mais le son est excellent.
Je ne m'en suis jamais occupée.
Il a besoin d'être accordé, mais c'est encore un très bon piano.
C'est comme si je parlais de moi.
Promettez que vous en prendrez soin.
Je l'ai eu pendant 20 ans.
J'y suis très attachée.
- Ces boulettes sont délicieuses. - Elles sont très bonnes !
Vous avalez une gousse d'ail avec une boulette.
Une gousse d'ail pour une boulette ! Vous êtes sûr ?
Pourquoi pas ? Je dors seul ce soir.
- Et vous ? - C'est pareil.
- Essayez, alors. - OK.
C'est bon !
Pourquoi tu n'as pas commandé ?
- J'ai terminé. - Terminé ?
- Pourquoi tu ne nous as pas attendus ? - Laisse tomber. Je vais commander.
Vous avez une demi-heure de retard !
Je ne savais pas que le film était si long.
Jie, 10 boulettes pour moi.
OK, 10 boulettes. Et 5 de plus pour moi.
- De la bière. - Elle est en colère contre nous.
- Qui ? - Elle.
Pourquoi ? Il n'y a pas de raison.
Excusez-moi. Je pourrais avoir la sauce chili ?
Ne sois pas fâchée. Tiens.
- D'un Jie à un Jie. - Exact, vous êtes tous les deux des Jie.
Ouais. Il y a une connexion entre vous.
Trinquons.
Juste un verre.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Marcher sous la pluie
C'est la chanson qui vous rend triste ?
Je n'ai pas le temps d'être triste. J'essaie juste de l'apprécier.
Xiang ? Où es-tu ?
Ne me rappelle plus jamais !
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- J'habite aussi le quartier. - Oh.
J'arrive ! Allô ?
Laisse, Qin.
- Allô ? - C'est pas le jour, Lily.
Un de mes chargements a été refusé. Je dois aller en Chine pour arranger ça.
Emmy fait une fête et je ne peux pas y aller. Elle est très fâchée.
Cette fois, n'achetez pas de bijoux.
Si un homme vous appelle une ou deux fois par jour...
qu'est-ce que cela signifie ?
Je suis sûre que je ne l'intéresse pas.
Mais il m'appelle même quand il est à l'étranger.
Emmy ! Tu pars en vacances ?
Je vais au Japon.
- Veinarde ! - Pour essayer d'arranger les choses.
Ne fais pas trop la difficile.
Il a dit qu'il était assez contrarié.
Je lui ai demandé s'il s'était disputé avec Emmy.
Il n'a pas voulu en parler.
Il a seulement dit qu'il était énervé
et qu'il devait prendre une importante décision.
Qu'est-ce que vous pensez que ça soit ?
Magnifique !
Je suis désolée.
Attendez.
Vous avez encore votre alliance.
Mais je n'ai jamais vu votre famille ici.
Hé ! Tu es si jolie. Viens là !
C'est l'anniversaire de votre voisine aujourd'hui.
Toute sa famille est là.
J'ai fêté mon anniversaire avec ma famille l'an dernier.
Mais on ne devrait pas être jaloux d'autrui.
Vite, souffle les bougies !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut payer toutes les semaines. - Toutes les semaines.
- Je peux payer avec ma carte ? - Oui.
Pourquoi ma carte de crédit a été refusée ?
Je vais vérifier. Prête-moi ta carte de téléphone.
Non.
Standardiste. J'aimerais appeler Hong Kong en PCV.
Tu peux garder ta carte.
Moi aussi, je suis fauchée.
Ma mère va m'envoyer de l'argent.
Qu'est-ce que vous voulez dire, pas d'appel en PCV ?
Appelez et demandez Li Mei-ling.
Dites-lui que sa fille l'appelle.
Je ne paie pas les frais.
En PCV, vous avez compris ?
Vous ne savez pas ce que c'est ?
On ferait mieux de trouver Shi Ge.
Pourquoi ? Il ment et couche avec les femmes des autres.
Il n'est bon qu'à ça.
Pourquoi tu es venue ici, alors ?
Shi Ge.
On n'a plus d'argent pour payer le loyer.
Tu en veux ?
Tu aimes vraiment chanter ?
Je n'avais pas l'intention de vous mentir.
J'ai écrit beaucoup de chansons.
J'ai travaillé dur.
Mais ils n'en veulent pas.
Ils disent que c'est de la merde.
Je les ai emmenés dîner et ils ont dit que les chansons étaient à chier.
- C'est terminé, le studio. - Pourquoi ?
Je n'ai plus d'argent pour le louer.
On peut enregistrer une démo. Je peux chanter...
Non !
C'est de la merde !
Désolé.
Prends l'argent et rentre chez toi.
Brave fille.
Rentre chez toi.
Ne chante pas.
Ne pleure pas. Ne chante pas.
Je n'ai même pas enregistré quoi que ce soit
et vous voulez que je rentre.
Vas-y.
Vas-y et chante.
Brave fille.
Vas-y et chante.
Vas-y.
J'ai pensé à une histoire triste.
Et je me suis sentie très bien.
Quand je la raconte à mes amis, ils me demandent toujours, "Et après ?".
Je leur réponds, "Il n'y a rien, l'histoire est terminée".
Je me sens vraiment seule.
J'ai finalement du chagrin.
Jusqu'à ce qu'on trouve un remède,
les feuilletons télévisés et les glaces
feront toujours l'affaire.
Maman, je veux me marier, mais comment ?
C'est facile de trouver quelqu'un qui m'aime.
Mais où se trouve l'homme qu'il me faut ?
Tu m'as toujours dit, "Les hommes partent toujours".
Alors à chaque fois que je tombe amoureuse, je me méfie.
Est-ce qu'un jour j'aurais la chance de trouver le véritable amour ?
Pourquoi l'amour n'est pas plus simple ?
Quand l'homme qu'il me faut se montrera, comment saurais-je que c'est le bon ?
Maman...
fais-moi au moins un signe ?
Le son d'une cloche...
ou des anges qui chantent...
ou même une rafale de vent.
Yaqi, tu vois cette femme là-bas ?
C'est la femme au piano dont je t'ai parlé.
Ma mère sera soulagée quand je serai à la maison.
Mon père arrêtera de me casser les pieds.
Peut-être que j'irai à Hong Kong pour devenir hôtesse de l'air.
Je voyagerai partout,
rencontrerai des gens différents.
Tu peux le faire aussi !
Peut-être qu'un jour on se retrouvera en France.
Est-ce qu'Air Malaisie a des vols pour la France ?
Je veux aller en Grèce et en Égypte.
- Je veux aller en Italie. - Les Italiens sont canons.
Oui, t'as raison ! Mais les Espagnols sont plus chauds !
Allons aussi là-bas.
Je me demande comment va Shi Ge.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il s'en sort toujours.
En plus, il est amoureux.
Au moins...
il aime vraiment ma mère.
C'est vrai.
C'est le copain de ma mère.
Je pense qu'elle l'aime parce qu'il se soucie d'elle...
beaucoup plus que ne le faisait mon père.
Shi Ge est au courant pour toi ?
Non.
J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici...
juste pour voir si cet homme...
était un type bien.
C'est la cassette du jour du tremblement de terre.
Tu es dessus.
Vraiment ?
Bien sûr ! Et moi aussi !
Autrement, pourquoi je te la donnerai ?
Salut !
Bien.
Encore. Reviens au do.
- Tu aimes ? - Beaucoup.
- Pourquoi tu veux apprendre à jouer ? - J'aime ça.
Bien. C'est important d'aimer.
Quand tu seras grande, tu pourras en jouer pour les gens que tu aimes.
Papa, je jouerai pour toi.
Je suis une femme abandonnée.
Je suis une femme abandonnée !
Je suis une femme abandonnée.
Je suis une femme abandonnée !
Alors comme ça, je suis une femme abandonnée.
Ouais, je suis une femme abandonnée.
Joyeux anniversaire.
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour !
Passez une bonne journée !